Sungai Tjiliwoeng by Lala 2014 #TolakBetonisasiCiliwung 19 km TB.Simatupang-Manggarai

Anak Sungai Cisampay Hulu Ciliwung, Desa Tugu Selatan
Kawasan Puncak Hulu DAS Ciliwung
Model : Wulan Guritno, Ira Humaira

Tjiliwoeng Tjiliwoeng
River of love - Sungai Cinta
Giver of life – pemberi kehidupan
I hear you calling me – Aku mendengarmu memanggilku
I feel it in my heart – aku merasakannya di hatiku
Deep in my soul – di dalam jiwaku


You are sick, slowly dying – engkau sakit, perlahan-lahan sekarat
You have been worked to the bone – kamu diperas sampai kering ,kamu diperbudak hingga habis asamu
Trapped, poisoned, stabbed, beaten, kicked and raped – dijebak, diracuni, dihujam, dipukul, ditendang, diperkosa
Covered in dirt and filth, plagues of rats, flies – dilingkupi kotoran dan debu, wabah dari tikus dan lalat
Stench of decay – bau busuk
Stripped naked you crawl – telanjang bulat Engkau merangkak
through the crowd, choking, gasping for breath – melewati kerumunan, tersedak, terengah-engah menghirup udara
you stumble, cry out for help, - engkau terjatuh, menangis meminta tolong
People point and gossip – Orang-orang menuduh dan bergosip
They talk about you everywhere – mereka berbicara tentangmu dimana-mana
‘Shame’ they say and walk away, - 'memalukan' kata mereka dan pergi beranjak

I go to you now – Aku mengenalmu sekarang
I kneel at your feet, I bow to you – Aku bersujud di kakimu, aku tunduk kepadamu
I am nobody, nothing – Aku bukan siapa-siapa, bukan apa-apa
Give me your pain – berikan sakitmu padaku
Let me wipe away your shame – biarkan aku membersihkanmu dari malumu
Until you rise again in glory – hingga engkau bangkit kembali dalam kemegahan
Oh mighty one ,Oh majesty – Oh Yang Perkasa, Yang Kuasa

Tjiliwoeng Tjiliwoeng
River of love – Sungai Cinta
Giver of life – Pemberi kehidupan
Sing your song again – lantunkan lagi lagumu
Clear bright water – air yang jernih dan bening
Dancing, happy all day long. - menari bahagia sepanjang hari
I believe in you. - Ku percaya padamu 

Lala 2014
#TolakBetonisasiCiliwung 19 km TB. Simatupang-Manggarai

Browse More Articles

Tweet

Written by Unknown

We are Creative Blogger Theme Wavers which provides user friendly, effective and easy to use themes. Each support has free and providing HD support screen casting.